KİMİ KİMSEM

OR

Doris Lessing or Sybil Danning

ALLAHIM BAZEN İYİ ŞEYLER

 

B!LG!Ç

VALLA FITZGERALD

-Var mısın birlikte intihar edelim.

-Ama ölücez.

-E tabii!

-Hayır! Ölmeyeceksek olmaz... Ben kurtarılamam! Dayanamam ona... Sonu yok: Öldük mü ölücez.

-Kötü düşünme... Bak şu karşı kıyıdaki meyhaneye yürüyeceğiz denizin üzerinden... Belki de ulaşırız.

-Üşürüm ben ya...

-Sen denizi düşünüyorsun! Meyhaneyi düşün... Tamam; burdan rakıyı elimize alıp yürüyelim... Yanında da sevdiğin mezeler.

-Nası götürücez onları...

-Sevmediğim meseleler!

-Haklısın, ölücez diyorsun...

-Sen hesabı düşünüyorsun.

-Borç yaparız.

-Denizde yürümenin borcun ben öderim.

-Valla senle yürünür...

YAPAYINI SEVDİĞİMİN ZEKASI

Tomris Uyar’ın günlüklerinden.

Tomris’in bir kitabı vardır: Bir Uyumsuzun Notları.

O yüzden şaşırdım, neden şu kısmını alıntılamamış şarkının diye.

Seasons in the sun:

Goodbye papa, please pray for me
I WAS THE BLACK SHEEP OF THE FAMILY
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

Sonra da ChatGPT'ye sordum Brel’in mi bu şarkı diye:

GEPPETTO:

Kısa ve net ama biraz da arka planıyla anlatayım 🙂

“Seasons in the Sun”un kökeni Jacques Brel’e aittir.
Brel, 1961’de Fransızca “Le Moribond” adlı şarkıyı yazıp söylemiştir.

Ama bugün herkesin bildiği İngilizce “Seasons in the Sun”, birebir çeviri değildir:

Fransızca sözlerden İngilizce uyarlamayı Rod McKuen yapmıştır

Terry Jacks ise bu İngilizce versiyonu 1974’te söyleyip dünya çapında hit hâline getirmiştir

Özetle:

📝 Besteci / orijinal eser: Jacques Brel

✍️ İngilizce söz uyarlaması: Rod McKuen

🎤 En meşhur yorum: Terry Jacks

Yani “şarkı kimin?” dersen:
Ruhu ve kökü Brel’in, popüler hâli Terry Jacks’in.

....

Brel’de uyumsuz (black sheep) benzeri bir kelime var mı bilmiyorum; Tomris de Brel’in sanıyor sanki İngilizce sözleri...

Neyse diyeceğim: Uyumsuz kelimesini kendime yakıştırmam, tıpkı Tutunamayan gibi eziklerin kelimesidir.

Şarkı çok güzel ama; Brel’inki değil:)

DİLSİZ ŞEYTOŞ

Pedofiliden falan faka basmalarını beklerseniz, “incelmiş kötülüklerine...” (“...beni hedef almadıkça saygı duyarım” Murathan Mungan”) ortak olursunuz.

(Entelektüellerden bahsediyorum, politikacılar için kalem oynatmam)

KUŞAK

 

HAMFENDİ

-Sizi seviyorum hamfendi.
-Gerçekten beni sevseydiniz, şimdiye kadar çoktan bir şeyler yapardınız.
-Örneğin?
-Bunu kendinize sorun. Diyelim sekiz gün perhiz yapabilir ya da tabancayı alıp kendinizi vurabilir, olmadı en azından şiirler döktürebilirdiniz.
-Kabul; bu sırayla yapıcam! Çünkü şiir başka türlü dökülemez.

BİTİRİM

 

BU YOLUN OKURU!

 

KELEPÇE

UYKUDAYAZAR

 

YARATIK

 

HAVA ATMAK

 

DEN

 

EVREN GEYİĞİ

 

CEMRE

 

BÜ’YÜ’K

-Aşk büyüsü istiyorum.
-Âşık olmasını istediğiniz kişi. Onun da gelmesi lazım.
-Hiç böyle söylenmedi!
-Niye herkes kendine âşık sanıyorsunuz!

ORDA KAL

-Tarih işleri yoluna koymak isterken daha da berbat eden bir sürü dâhiyle dolu.

-Hayatlarını sakladıklarından bu...

-Hayatlarını yazsalar ne olacak ki!

-Acı çekmeyecekler, o kadar saçmalamışlar ki, herkes onları takip etmeye istekli olacak... Ve asla tam olarak inanılmayacaklar; kendisi gibi birine neden inansın ki insan... Sonuçta tarihe bile kalmayacaklar.

-İlginç düşünce.

-Bakkalsan.

CANIM ARKADAŞIM

-Ben senle empati kurduğumu düşünüyorum.

-Çok sağ ol canım arkadaşım.

-Bence sen yalan söylüyorsun.