-İki kız kardeş bunlar. Ve hayatlarından bazı ayrıntılar. Önce o zor anlaşılıyor. Cümle daha kolay anlaşılır kurulabilirdi.
-İddia ettikleri... Gereksiz gönderme, göndermeyse; düşündükleri, denilebilirdi.
-Roma’daki mola! Uçakla olduğunu sanıyorum, aktarma mı demek istemiş acaba. Deniz ve kara yoluyla da gidiyor olabilirler. Egzotik ya tatil...
-Polis adamın izini nerede bulamadı?
-Sanırım bu dönüş gezisi! Bunu belirtmek gerekecek birazdan...
-Kız kardeşlerden her ikisiyle de... Kız kardeşlerle, demek yeterli. Birlikte mi, ayrı mı, özelikle mi, önemli mi... bu belirtilmemiş.
-Bavul nasıl bir şey? İçine bakmak nasıl akla gelmez!
-Kanada’ya geri götürmek... Bavul geri gitmiyor, ilk defa gidiyor.
-Kız Quabec’te hikayeyi doğrulamış! Demek kadının kızı onlarla değil. Ben zaten sanmamıştım ama burada emin oldum... Oğlan ne yapıyor acaba?
-Aslında ne olmuştu? Bilmek imkansızdı... Neden olsun? Belki birileri biliyordur; ya da sonradan anlaşılır.
-Kuşkular dinmedi... Nerden biliyorsun, yanlarında mıydın? Haa sonradan öğrendin! O zaman, kuşkular dinmemişti, demek gerekebilir.
-Kızların bir uyuşturucu geçmişi? Bir cümle gerekmiyor mu...
-Dayanılmaz bir hal aldığını söyledi... Kime? Sana mı! Aşağıdaki nottan sanıyorum ki bir konuşma daha olmuş, orda söylemiş. Miş, ama.
-Son paragraf için insanlara “yazmayın” dememden daha otoriter bir özelliğimi sergileyebilirim: Düşünmeyin...
Çünkü şöyle demek istermiş gibi:
-Dilin sırları neden oldu bu yukardaki saçmalıklar yapmama.
--Olup bitenin hakkı nasıl tam olarak verilebilir ki ama murat.
---Uydurdum tamam, nasıl, daha güzel mi uydurayım, ama onu da sen yaparsın artık.
----Ağ dedim maske dedim daha ne edebi diyim, hindistana gidiyim.
-----Son cümleyi abilerinden kapmış; bir virüs kapar gibi...
Polisin izini bulamadığı adam budur kesin ya da bunlar:
Yazar: Alberto Manguel
Çev: Kutlukhan Kutlu
Merak / YKY
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder